American Pie 1 (1999) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:35:37
เป็นไง
พี่เก่งจังเลย
ใครๆ เขาก็ลือกันว่างั้น
ดีจัง
โอ๊ยๆ เต้าแพลมออกมา เบ้อเริ่มเทิ่มเลยแจ๋ว
อูยพี่ใหญ่จัง
เขาลือกันทั้งบางแหละน้อง
หมาน้อยอยากฝังเจ้าโลกไว้ น้องจ๋าขอฝังไว้ในน้องนะ
- จ้ะ - หุบปากไว้ได้มั้ย
ดีจัง
เฮ้จิมมี่แม่จะมาลาไปนอนละนะ
ฮะๆ ฝันดีนะกู๊ดไนท์แม่
จูบแม่ก่อน
- เอาเลย - จ้ะ
ทีวีลูกเสียหรือไงจ้ะเนี่ย
เฮ้อ ฮะๆ นั่นรายการธรรมชาติ
- ผมพยายามปรับอยู่ - ถอดซะที
แล้วเอ้อภาพนกถูกรบกวนฮะและ...
ผมไม่สามารถ...เอ้อ
เอาเลยยังงั้นพี่จ๋า ควบน้องให้เหมือนม้าเลย
สงสัยว่าจะเสีย ผมคงนั่งทับรีโมทเอาไว้น่ะผม...
เตรียมตัวจะนอนแล้วเหรอลูก
ฮะผมง่วงนอนแล้วพ่อผมง่วงแล้วฮะ
อย่าๆ ฉันคิดว่าลูกกำลังแอบดู ช่องต้องห้ามอยู่จ้ะพ่อ
- ช่องต้องห้ามช่องต้องห้ามไหนฮะ - อีแบบนี้เอ่อเครื่องส่งไม่ดีล่ะมั้ง
อูยฟาดก้นพี่หนักๆ เลย
อะไรเหรอ
อูยพี่จ๋า
ปั้กโธ่เอ๊ยเอ๊าเอ้อ
- เอามาให้พ่อ - เปลี่ยนช่องเร็วเข้าเอาล่ะๆ เพราะ...
คุณพระช่วยอุ๊ยๆ...ไม่ๆ
พ่อจะเปลี่ยนช่องโอ!โอเคโอเค เราเอ้อ..ไอ้รีโมทนี่มันเป็นอะไรไป
- อะไรกันเนี่ย - เสียว
ช่องต้องห้ามเหรอบ้าถ้ามีช่องต้องห้าม ซึ่งควรต้องห้ามล่ะก้อ
คงจะมีแต่ช่องผู้หญิงที่โฆษณา ถุงน่องหรืออะไรแบบนั้น
เออเฮ้ยเมื่อคืนนายดูเรื่องเงือกน้อย ทางเคเบิ้ลทีวีหรือเปล่าว่ะ
- สอบไล่คราวนี้เธอติวเข้มหรือเปล่า - ติว
- เปล่าเหรอยาแอเรียลนั่นยั่วชมัด - อีเป็นนางเงือกนะ
แต่ตอนอยู่บนบกถอดหางโว้ย
โธ่เอ๊ยวิคกี้
สติฟเลอร์เลี้ยงนะไม่ไปได้ไง เจ๋งจะตาย
ว้า!เลี้ยงที่บ้านสติฟเลอร์ทีไร เห็นมีแต่คนกินเหล้าเมามาย แล้วเล่นเสียวกัน
เออ
เร็วๆ เข้าเควิน เปิดซะที
ซองทั้งหนาทั้งใหญ่แบบนี้ วิคกี้เข้าได้แหงม
ถ้าเธอคิดงั้นก็เปิดสิยะ
ได้
อืมม์
คุณแลทแธม
เอ้อขออภัยที่ให้คุณรอแล้วรอเล่า รอฟังคำตอบจากเราเป็นเวลาหลายเดือน
- อะไร - เราตกลงใจแล้ว ว่าไม่รับคุณเข้าเรียน
เฉยเหอะ
เธอเอ็นติด
เย้ฉันรักเธอ
โอเค
เฮ้ย ฉันควรใส่เสื้อตัวนี้ ไปงานเลี้ยงสติฟเลอร์มั้ย
นายใส่มาตั้ง 3 วันติดๆ กันแล้วนะโว้ย
เฮ้ยเขาบอกแล้ว
บอกว่าไง
อีบอกว่ารักฉัน
โอ้โฮโก๋ใหญ่หลวงนัก
โอ้โฮ
คอร์เนลอยู่ไม่ไกลจากมิชิแกนนะ
เออขับรถแค่7ชั่วโมงเอง
อ้อเธอต้องขับผ่านแคนาดาอีกด้วยนะ สวยพิลึกพิลั่นเลย
ฉันจะมาด้วยปีกของรัก
วันนี้เราจะเล่นยังไงกันดี
แทนที่เราจะดีดสีตีเป่าแบบธรรมดา ลองเล่นถอยหลังเอามั้ย
คงสนุกดีนะ
เออ
อย่าว่าโง้นนี้แต่เธอกำลังพูด ถึงสัมพันธ์อันยาวนานหลังไฮสกูลนะ
โดยเธอกับเควินยังไม่เคยลองทำกันด้วย
ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญ
เธอคิดว่าเควินจะขับไปถึงคอร์แนลเพื่ออะไร กินคุกกี้เหรอ
เราจะมีเซกส์กันตอนเขากับฉันยินยอมพร้อมใจ เพื่อให้มันดีเลิศประเสริฐศรีเลย
ในกาละที่เหมาะ เทศะที่เหมาะสถานที่เหมาะ
วิคกี้นี่ไม่ใช่เรื่องปล่อยจรวดนะ เรื่องเซ็กส์
ฟินซ์พวกเราตามหานายให้ควั่กเลย
- ท่านทั้งหลาย - เป็นยังไงบ้างบั๊ดดี้
เหมือนเดิม
ฟินซ์ทำการบ้านละตินเสร็จยัง
อ๋อ
แคนิสมีอุสอิดคอเมดิท
แปลว่าหมาไม่แดกว่ะ ในละตินมันเป็นโจ๊ก
- โจ๊กภาษาละติน - งั้นเหรอเออตินก็ติน
- เออ - กินกาแฟนายไปฟินซ์
เปล่าจิมนี่ม็อคก้าชิโน่
อะไร
ที่ฉันกินอยู่เรียกม็อคก้าชิโน่ ไม่ใช่กาแฟ
โนวา!
มันต่างกันตรงไหน
เป็นไงโก๋
นายจะไปงานเลี้ยงบ้านฉัน หรือเปล่าออซซี่ไอ้หน้าหนู
อ๋อ แล้วแต่ว่าคู่ควงฉัน อยากไปหรือไม่ ฉันกำลังเวิร์คอะไรใหม่ๆ
ของใหม่ที่พวกนาย ควรจะเวิร์คคือ ค้นหาเจ้าโลกของพวกนาย ให้เจอซะที
แกะกระดาษที่หุ้ม แล้วหัดใช้มันมั่ง
กำลังจะใช้อยู่โว้ย เขาเป็นนักศึกษา
เอาเลยคืนนี้เจอกันที่บ้านฉัน ฉันจะตามหานายในหมู่ไม่มีน้ำยา
เอาละฉันจะไปถึงบ้านไอ้ติฟ 3 ทุ่มตรง กินเบียร์ 3 ทุ่ม 5 นาที เคี้ยวมั้ย?
ขอ
ขอบใจ
มิสมควรทำเช่นนั้น
นายวางแผนอะไรที่แยบยลคืนนี้บ้างฟินซ์
มีแผนที่ไม่ผิดหวังเพื่อนเอ๋ย
ฉันมีคำถามที่ซีเครียดจะถามพวกนาย
เอาละรู้จักนาเดีย สาวเช็คโกสโลวาเกียใช่มั้ย
คืนนี้เขาอาจไปในงาน พวกนายคิดว่าเขาจะชื่นชม
จิมใจเย็นหรือ
จิมจอมซ่า
เอ้อทรงไหนก็ไม่สำคัญหรอก ถ้านายยังสวมเสื้อตัวนี้อยู่
อะไร
ยังกะนายเจ๋งนักนี่เป็นคนเดียวในกลุ่มที่ไม่มีแฟน แต่ยังติดแหงกอยู่ที่ขั้นที่3
เฮ่ยอย่างน้อยก็รู้ว่าขั้นที่3เป็นไงล่ะวะ
มีหน้ามาคุย
- นายสิเงื้อง่าราคาแพง - เงื้ออะไรนายพูดเรื่องอะไรวะเนี่ย
เฮ้ยเอ้อขั้นที่3มันเป็นยังไงวะ
ช่วยบอกไอ้ทึ่มนี่ทีซิ
เหมือนจิ้มแอ็ปเปิ้ลพาย
เหรอ
เออ
แอ็ปเปิ้ลพายเหรอ
เออว่ะ
แม็คโคแนลด์หรือโฮมเมด
ท่านทั้งหลายพรหมลิขิตคอยอยู่
อะไรจะเกิดขึ้นไม่สำคัญ
นั่นแก้วที่5และ6ของคอทองแดงสตีฟ
อู๊ปส์แม่เจ้าโว้ย
นาเดียบิวโนสดีอาสดีใจที่เธอมา
เดี๋ยวจะกลับมาคุยด้วยนะ
งานเลี้ยงเริ่มขึ้นแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง - ซำบายดีเหรอ
ตำหนักรักของสติฟเลอร์ขอต้อนรับเพื่อนฝูง
ถังเบียร์อยู่ข้างหลัง เชิญเลย วิคกี้ เจสสิก้า ดีใจจังเลยที่ปลีกตัวมาได้
ดอก! เชอร์แมน
เสือกกระโหลกมากับเขาด้วย
เพื่อนฝูง เป็นไงบ้าง
เชอร์แมนเรื่อยๆ เราเอ้อมาเหล่สาวๆ
นั่นสิ
มีแจ่มๆ ให้เลือกเยอะ
เออว่ะ
มีความมั่นใจสูงขอย้ำ ด้วยความมั่นใจสูง
เชอร์แมนกำลังก้าวสู่ระดับ 2 ปืนโต กระสุนเต็มอัตรา กำลังแปรรูปขบวน
นายเล็งเป้าหมายไว้แล้วหรือไงเชอร์แมน
นายเห็นสาวเซ็นทรัลนั่นมั้ย
เอ้อไม่
ไม่
เหล่ฉันอยู่
รู้สึกเขาปลื้มฉันอย่างโจ่งแจ้งเลยพรรคพวก
คนเหล็กเชอร์แมนต้องเข้าไปทาบซะหน่อยแล้ว
ข้าเป็นหุ่นยนต์ที่เจนจัดต่อเรื่องเซ็กส์ ถูกส่งตัวมา
ให้เปลี่ยนแปลงอนาคตผู้หญิงผู้โชคดี
ไปจัดการได้เลย
เดี๋ยวมาใหม่
ไปซะแล้ว
กู่ไม่กลับ
ไง
เฮ้วิค
ตายโหง
พรรคพวกนั่นไงนาเดีย เมื่อกี้ชายตาให้ฉันเขาชายตาให้ฉัน
ดีเข้าไปคุยกับเขาสิ
เออๆ จริงด้วยเคฟ ฉัน ฉันควรไปหา ฉันควรเข้าไปคุยกับเขา
ใช่ ฉันควรทำงั้นชัวร์ ชัวร์เคฟ เคฟ
เออใช่
ใช่
เจ๋งมากเดี๋ยวเจอกันนะ
ขอแจมงานเลี้ยงด้วยคน
งานเลี้ยงไหนมีซะเมื่อไหร่
สติฟเลอร์มานี่เร้ว
แปลกบ้านสุดถนนโน่นมั้ง
คุณเอกวิชาอะไร
ความทัดเทียมในเรื่องเพศ
อ๋อเจ๋งสิ คืนนี้ดีจังนะ
ชัวร์
รู้มั้ยฤดูใบไม้ผลิแบบนี้ มันเจ๋งมากเลย รู้มั้ย ได้กลิ่นฝนที่ตกมาสดๆ ร้อนๆ
ฮื่อ
ดูดเลยคนสวย
เมื่อกี้ว่าไงนะ
ดูดเลยคนสวย
เพื่อนๆ เรียกผมว่าโนวา ย่อมาจากคัสซาโนว่า
น่าสมเพทมาก
โธ่เอ๊ย ไม่ต้องมาหัวเราะเยาะผม
มันมีอะไรอย่างที่คุณ ต้องเรียนรู้ไว้
อะไร
ให้นุ่มนวลกว่านี้หน่อย
คุณไม่จำเป็นต้องพามาสถานที่ชมวิว แล้วสรรหาคำพูด ที่ฟังดูโรแมนติคหรอก
โอเค
คุณต้องแสดงความใส่ใจในตัวหญิง จงอ่อนไหวต่อความรู้สึกเขา
ความสัมพันธ์ ต้องเป็นไปทั้ง2ฝ่าย
ไปเถอะคัสซาโนว่า กลับไปหาเพื่อนคุณกันเถอะ
วิคกี้ คิดไหมว่า ความสัมพันธ์ของเรา
ควรจะก้าวต่อไป อีกก้าวนึงแล้ว
คืนนี้เลยเหรอ
จ้ะ เป็นเวลาดีเลิศประเสริฐศรี เธอมักจินตนาการ เอาไว้แบบนี้ไม่ใช่เหรอ
หมดมู้ด
อย่าเกร็งนะ
พูดยังงั้นจริงๆ เหรอ
เฉยเหอะ
นายทำได้ดีกว่าที่ฉันเจ๋อ กับนาเดียเป็นกอง
ขอบใจจิม เจ๋งมาก ทำให้ใจชื้นขึ้นมาหน่อย
เฮ่ย โนพลอมแพลม โนวา
ว้า อย่าเรียกฉันโนวาอีกเลยว่ะ ฉันมันไม่เอาไหน
พวกนายนี่น่าสังเวช ฉันไปจิ้มอีสาวเร่าร้อน สักตัวดีกว่า
ดูดเลยคนสวย
จวนแล้วบอกนะ
โอเค ไปเรื่อยๆ
ฉันควรใจกล้าหน้าด้าน ชวนหญิงคุย ฉันเปล่งเสียงถูกต้อง รู้มั้ย
ฉันสอบสัมภาษณ์ปากเปล่า ได้ตั้ง 720 คะแนน
เลอะเทอะ,ไม่มีทาง
ไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่ฟังนะ คอปปีอุสเวอรี่ซีมิลลิจู๊ด อืมม์
ถึง!
ดูดเลยคนสวย
จะบ้าสติฟเลอร์
เช็คเอาท์ไป โปรดออกจากห้องซะที
ทุเรศที่สุดเลย
แหมไม่น่าเชื่อเลย ว่ามีคนเจ๋งๆ มากมายมาในงานนี้
ใช่
และคุณมีเบียร์สดด้วยสิ ฟ้าว!
แน่นอน
โอ๊ยเดี๋ยว ฉันลืมแก้วฉันไว้ข้างล่าง
อย่าๆ เอ้าเบบี๋
ขอบใจ
คุณนี่สวยระเบิดเลย โอ
จริงอ้ะ
จริงๆ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่แน่ใจ ว่าอยากทำงี้หรือเปล่า
ทำอะไร
แหมแบบว่าถ้าคืนนี้มีอะไรกัน พรุ่งนี้คุณ ก็เอาฉันไปเล่าแจ้งแถลงไข ให้เพื่อนๆ
ฟังน่ะสิ
โนเวย์
สตีฟเวลาคุณพูดคำนี้ มองหน้าฉันได้มั้ย
นี่ซาร่าผม ผมไม่เอาเรื่อง กินที่ลับกับคุณ ไปเล่าที่แจ้งหรอก
ผมสัญญานะ อย่ากลัวไปเลย ปล่อยกายใจ ให้ธรรมชาติพาไปดีกว่า
โอเค
ดีมาก
อะไรเหรอ
เป็นอะไร อะไรเหรอ อะไร
เซนโนโฟบิค
เร็กเกอร์กิเตชั่น
อ๋อ คำนี้รู้จัก
เควินชอบละ
ชอบอมแล้วดูดเหรอ ว้าฟังแล้วช็อคสุดๆ เลย แล้วเธอล่ะวิคกี้ แบบว่าไม่เคย
ถึงจุดสุดยอด กับเควินเหรอ หรือไม่เคย ถึงจุดสุดยอดมาเลย
เคยครั้งนึง ฉันว่า
ไม่เคยแน่อยู่แล้ว เอาละมิน่าล่ะ เธอถึงไม่ตื่นเรื่องเซกส์
อย่าบอกนะว่า เธอไม่เคยสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
ฉันไม่เคยทดลอง
เธอไม่เคยเล่นเสียวกับตัวเอง
สมน้ำหน้า
แม่เจ้าโว้ยสติฟเลอร์ กินเข้าไปกี่อึกวะ
เฮ้ยสติฟเลอร์ เบียร์หมักหย่อยมั้ย
ไอ้เปรต
นั่นแม่สติฟเลอร์เหรอ
เออ
วะ! ไม่อยากเชื่อเลยว่า ผู้หญิงสวยๆ แบบนี้ ผลิตลูกทรามๆ อย่างสติฟเลอร์
โก๋ยัยนั่น ค.ม.น.ฟ. คุณแม่น่าฟัดไง เย้!
เออว่ะ ใช่เลยเย้!
เฮ้ยพรรคพวก เฮ้ยพวก
ค.ม.น.ฟ. ค.ม.น.ฟ.
มานี่
เชอร์แมน มีอะไรเหรอ
มี พวกนายคิดบ้างมั้ยว่า ควรมีมารยาทบ้าง ฉันมีแขกรับเชิญ ถ้านายเข้าใจที่พูดอียัวะ
ถ้าเชอร์แมนมีเซ็กส์ ก่อนฉันละก้อ ฉันต้องโมโหโกรธาแน่
เชอร์แมน เชอร์แมนคนเหล็กน่ะเหรอ
ไม่เอาน่า
เออว่ะ
ค.ม.น.ฟ. ค.ม.น.ฟ.
ค.ม.น.ฟ. ค.ม.น.ฟ. ค.ม.น.ฟ.ค.ม.น.ฟ. โก๋ เอ็งจะทำอะไรวะ เอ็งยอโธ่เอ๊ยเพื่อนกู
พอกันที กับไอ้อมแล้วดูดเนี่ย ฉันเห็นจะต้องขึ้นครูซะที
ดีสิ ดีมากๆ เลยละ ไปด้วยคนได้มั้ย
ชัวร์
วิคกี้เดี๋ยว
เสียใจย่ะ
อีแร้ง! ข้าเหม็นเหมือนอีแร้ง
สวัสดีท่านทั้งหลาย
ฟินช์เมื่อคืนหายไปไหนวะ เกิดอะไรขึ้น กับแผนที่ไม่น่าล้มเหลว
คือฉันกะจะเปิดตัว ให้เป็นที่ประทับใจคนดู แต่มาสายเกินไป เลยไม่มีหญิงเหลือ
เป็นคืนที่พิเศษสุดจริงๆ พิเศษสุดจริงๆ เลย
พรรคพวก
ผมลืมไม่ลงแน่เลย
โอ๊ย ฉันก็ไม่มีวันลืมหรอกค่ะ
ขอบคุณ
อืมม์ ไปละ
บ๋าย
พรรคพวกกล่าวคำอำลา เด็กชายเชอร์แมนซะ ฉัน เป็นชายเต็มตัวแล้ว
ขอแนะนำให้พวกนายร่วมสมาคม เราฟาดฟันกัน อย่างเผ็ดร้อนทั้งคืน
หมดเรี่ยวหมดแรง
ไม่เข้าใจว่ะ แบบว่านายทำยังงั้นได้ยังไง
โชคดีบุญมีมา กุศลพานำช่วย ขอให้พวกนายโชคดีนะ
สุดจะเชื่อเลยว่ะเฮะ
อย่าไปอิจฉาเขา เราควรร่วมดีใจกับเชอร์แมน หม่าย ดีไม่ลงว่ะ
รู้มั้ยฉันตามจีบวิคกี้เป็นเดือนๆ ไม่ได้แอ้ม เชอร์แมนเจอสาวแค่คืนเดียว
ยิงประตูได้ ไม่แฟร์เลยว่ะ
ไม่แฟร์ ทำไงฉันถึงได้กลายเป็น คนอารมณ์อ่อนไหวได้ถึงขนาดนี้วะ
เราพกความบริสุทธิ์ ไปมหาลัยทั้งผอง นายรู้ตัวใช่มั้ย แบบว่า ทางโน้นคงเตรียม
หอพักพิเศษ ไว้ให้คนอย่างเรา
เอาละ ฉันเกิดไอเดียแล้ว แต่ห้ามเอาไปพูดกับคนภายนอก
มันเป็นเรื่องกล้วยๆ เราจะต้องทำข้อตกลงกัน ที่จริง มันเป็นยิ่งกว่าข้อตกลง
พนันกันงั้นเหรอ
สัญญาไม่เกี่ยวข้องเรื่องเงิน สำคัญกว่าการพนันใดๆ เอางี้นะ
เราจะต้องขึ้นครู ก่อนจบการศึกษา
โก๋ ใช่ว่าฉันจะไม่พยายามยอมเสียตัวนะ
คิดถึงตอนออกกำลังกายสิ นายต้องมีใครสักคนอยู่ด้วย ใครที่จับตาดู
ใครที่เป็นแรงกระตุ้นให้นาย นั่นคือสิ่งที่เรา สามารถทำให้กันและกันได้
แบบว่าเราจะร่วมด้วยช่วยกัน ส่งเสริมเพื่อนๆ ถ้าแยกกันเรามักผิดพลาด และมีจุดอ่อน
แต่ถ้าเราร่วมกัน เราจะเป็นนายของพรหมลิขิต เรื่องเซ็กส์ของเรา
วิทยายุทธสไตล์เสือของเขาแข็งแกร่ง ต้องปราบด้วยสไตล์มังกรของเรา
พวก...
ศิษย์เส้าหลินจากออกและตก ต้องรวมกัน สู้เพื่อหาตัว คนเป็นนัมเบอร์วัน
พวก...โธ่เอ๊ย อย่ามัวเสียเวลาไตร่ตรองเลย
ขณะนี้พรหมจารีย์ของเราเป็นเดิมพัน เราต้องตัดสินใจที่นี่ เดี๋ยวนี้
อย่าปล่อยให้จรวดของเรา อ่อนปวกเปียก ไร้การใช้งานอีก
เราจะสู้เพื่อให้พวกเราทุกคนในที่นี้ ได้ขึ้นครูและเสียตัวซะ ทีนี่เป็นวันของเรา
เป็นทีของเรา สาบานว่าเราจะไม่ยอมยืนเฉย และดูพรหมจรรย์ของพวกเรา ถูกสงวนเอาไว้อีก
สาธุ
เข้าท่าแฮะ
เยส
เราจะยืนหยัดต่อสู้ เราต้องชนะ
เห็นด้วยจ้ะ
เราต้องเสียตัว
เซ็กส์ของเรา ต้องถูกทำนองครองธรรม
ยินยอมพร้อมใจ ไม่ใช่โสเภณี อย่างที่นายกำลังคิดอยู่ฟินซ์
รู้ไต๋
โอกาสสุดท้ายของเรา คืองานพร็อม
โธ่เอ๊ย ห่วยแตก
ฉันรู้ แต่นายลองคิดในทางบวกบ้างสิวะ
แบบว่าหลังจากเต้นรำ อุ่นเครื่องกันแล้วน่ะ สาวๆ จะต้องอยากทำยังงั้นแน่
ใช่ๆ พูดถูก มันเป็นเอ้อคล้ายๆ ฟุตบอลประเพณีไง
อย่างโรสโบวส์
เรา มีเวลา...
3 อาทิตย์เป๊ะจากวันนี้ไป
เราจำเป็นต้องทำ
เอาละ ดื่มเพื่อก้าวต่อไป ก้าวต่อไป
ไง
ได้รับดอกไม้หรือเปล่า
อย่ากลัวเลย อีกหน่อยเขาก็มาคืนดีเอง
จริงหรือเปล่า
จริง เขาชอบเธอ
ฉันก็ชอบเขา ละฉัน...
รักเขาหรือเปล่า
รู้อะไรมั้ย เธอถามฉันยังงั้นได้ยังไง
ถ้าเธออยากให้เขา โจนขึ้นเตียงละก้อ เธอจงบอกเขาว่า เธอรักเขา
ฉันถูกแหกตามาแล้ว
โอ๊ยเจสสิก้า ฉันฉันไม่อยากแหกตาเขานี่
เอาละ สิ่งที่เธอต้องทำคือเรียนรู้วิธี กดปุ่มผู้หญิง ให้สิ่งที่เขาไม่เคยได้มาก่อน
อะไรเหรอ
ฉันจะบอกใบ้ให้ฟัง
โอยเคฟดีจัง เข้าใจยัง
ทำให้ถึงจุดสุดยอด?
ใช่เลยแหละพ่อพันธ์
นี่รู้มั้ย ฉันค่อนข้างแน่ใจ ว่าฉันเคยให้เขามา...
เปล่า เธอเปล่า
แต่มีครั้งนึงที่
เปล่า
โธ่เอ๊ย เอ้อ
นี่น้องตามใจเธอนะ ว่าจะรักหรือจะฟันเขา
ไอ้เวร! มาดูนี่ซะมั่ง
พวกนายทำอะไรเขาวะ
แจ๋ว เจอกันคราวหน้า
พรรคพวก มาดูฉันทำกิจกรรมเหรอ
เออเฮ้ย ฉันว่าเสียงนายดีไม่หยอกหรอก
ใช่เลย ไม่เสียแรง ที่ผ่าตัดแปลงเพศหรอก
เฮ้ยเบาๆ หน่อยโก๋
นายมาทำอะไรที่นี่วะ
ที่นี่เป็นแหล่งทรัพยากรโว้ย พวกนายดูซะมั่ง พวกนักร้องล้วนแต่ยัวะซี้
ทำไมเขามาร่วมวงกับเรา สายป่านนี้
สงสัยเขาคงเตรียมตัว เรียนซ้ำชั้นอีกปีนึงมั้ง
เรายังไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ไอ้ซื่อบื้อ นายคิดว่าจะยิงประตู พวกนักร้องแสนดี เหล่านี้ได้เหรอ
เขาไม่รู้จักฉัน เผลอๆ ฉันอาจเป็นจุดสนใจเขาบ้างก็ได้ไง
รู้มั้ย เหมือนกับที่สาวมหาลัยเคยบอกฉัน สิ่งที่ฉันต้องทำ คือป้อนคำถามไปเรื่อยๆ
แล้วคอยฟัง สิ่งที่เขาโอภาปราศรัยตอบ
ไม่รู้สินะ ฟังดูงานหนักพิลึกเลย
เอ้อ โปรดรอสักครู่
เชิญครับ เชิญครับ
อ้อ จิมลูกอยู่
เอ้อ พ่อเพียงแต่บังเอิญ ผ่านห้องแก และเอ้อ และรู้มั้ย พ่อพึ่งคิดได้
เอ้อว่านานมาแล้วนะ ที่เราไม่ได้ เอ้อคุยกันฉันท์พ่อลูกมา เอ้อๆ นาน
อ้อพ่อ พ่อเกือบลืมไปแน่ะ
พ่อเอ้อ พ่อเอ้อพ่อซื้อแม็กกาซีนมา ลูกอยากเปิดไปดูตรงหน้ากลาง ดูหน่อยมั้ยล่ะ
สิ่งที่ลูกเห็น เขาเรียกว่าทรวดทรงหญิง และเอ้อ ช่างภาพโฟกัสตรงหน้าอก
เอ้อซึ่งมีไว้เอ้อ อย่างแรกเลยก็คือเอ้อ ป้อนนมลูกน้อย และเอ้อมีเอาไว้ให้เล้าโลม
ใช่
นี่คือเอ้อ นี่คือ "ฮัสท์เลอร์" เป็นแม็กกาซีนที่ค่อนข้าง จะโจ่งแจ้งกว่ามาก
คือเขาตัดสินใจที่จะโฟกัส ตรงตำแหน่งเอ้อ ที่มันเอ้อ ลี้ลับ
ใช่
เอ้อ บริเวณหว่างขา
เอ้อเหอ
ดูความรู้สึก บนสีหน้าเขาสิลูก
เห็นมั้ย เขาทำอะไรอยู่
เหมือนกับจ้องเป๋งเข้ามา ที่ลูกตาเราบอกว่า "เฮ้คุณโต เฮ้เป็นยังไงบ้าง" เห็นมั้ย
ใช่
"เชฟด์"เป็นแม็กกาซีน ที่พ่อยังไม่ค่อยคุ้นเคยนัก
แต่ทว่าถ้าลูกพลิกไปที่หน้ากลางนะ หน้ากลางลูกจะเห็นรายละเอียด
ที่เอ้อ ช่างภาพพยายามเน้น ให้คนอ่านเห็น
อืมม์ฮะ
โอเคมันดูคล้ายๆ กับเอ้อ พงหญ้าที่ปกคลุมอยู่ หรือพงอ้อในน้ำงั้น
ฮะๆ
รู้มั้ย คลิตอริสคืออะไร
- ปั้ดโธ่เอ๊ยรู้ผมรู้น่า คลิตอริสคืออะไรรู้ - พ่อหมายความอย่าพูดอ้อๆ ลูกรู้
อ้อเห็นแล้วว่าลูกรู้ พ่อลืมไป ลูกรู้หมดเห็นหมด รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
- แหมที่ๆ ๆ โรงเรียนเขาสอนเพศศึกษานะพ่อ - พ่อพยายามทำให้เรื่องนี้เจ็บปวดน้อยที่สุดจิม
พ่อๆ ๆ ไม่จำเป็นต้องนั่งพร่ำพรรณา ให้ผมฟังเรื่องคริตอริสหรอก รู้มั้ย
- นี่มันมันไม่ใช่... - พ่อรู้มั้ยเอ้อๆ ผมขอโทษโอเค? ผมขอโทษที่..
ผมขอโทษ
พ่อขอโทษ พ่อไม่น่าเอ้อ เกิดโมโห เอางี้เหอะ พ่อว่าเอางี้ดีกว่านะจิม
- พ่อจะทิ้งเจ้าเอ้อ ทิ้งหนังสือนี่เอาไว้ - ฮะได้
- เผื่อลูกจะเอ้อ พินิจพิจารณาตามความพอใจ - เดี๋ยว
อ้อ ปลอดภัยกว่าถุงเท้าเป็นกอง
โอเค มันดีกว่าแยะ
ฮะ
เจอกันตอนมื้อเย็น
เอ้อฮะ เจอกันตอนมื้อเย็น
โอเค
ฟินซ์ เนี่ยเหรอแผนนาย รู้มั้ยฉันไม่คิดว่า หญิงสนใจกอล์ฟเล็ก สักเท่าไหร่หรอก
เควิน ฉันก็ว่างั้นแหละ
อันที่จริงฉันมีเรื่องเล็กๆ เรื่องนึง ที่ฉันอยากขอความร่วมมือ จากนายสักหน่อยนึง
เพื่อจิตวิญญาณของสัญญาเรา รู้รึเปล่า
ชัวร์ จะให้ทำไร
อะไรที่แกได้ยินเรื่องฉัน แกจงยอมรับ บอกเพื่อนทุกคนให้รับรู้ด้วย
เฮ้ยฉันไปก่อนละ ข้าศึกบุกแล้วว่ะ
เออนี่ฟินซ์ นี่ปีสุดท้ายแล้วนะนายไม่คิดหรือ ว่าควรใช้สุขาโรงเรียนกับเขาบ้าง
นายก็รู้นี่หว่า ส้วมที่โรงเรียนเป็นยังไง
ขออภัย เอ้อนั่นพอลฟินซ์ใช่มั้ย
ใช่
พี่เคยเห็นเขา ในห้องแต่งตัวใช่มั้ย
เคยสิ
คือเพื่อนๆ เขาอยากรู้ ว่าจริงหรือไม่ ที่เขาลือกันว่าใหญ่
พี่ก็ไม่รู้นะ ฟินซ์สวมกุงเกงลิง เวลาอาบน้ำ
แบบว่าเอ้อจุ๊ยย์ จะว่าไปอันที่จริง สมคำร่ำลือ เครื่องเขาใหญ่
เขามีคู่ควงไปงานพร็อมแล้ว
ยัง ยังไม่ได้เดทใคร
ขอบคุณพี่
เพื่อนเราฉัน
เลยลองมาคิดดู พี่อาจแบบว่าอาจให้คำ แนะนำฉันได้ ฉันท์พี่ๆ น้องๆ
ฉันคิดว่าพี่คงมีสร้อยสนกลใน ทำให้เขา...
ถึงจุดสุดยอด
เออ
อะไรดี
ลองปอเปี๊ยะทูน่าเผ็ดๆ สิ
ว้าย! เอามาทำอะไร
เอ้อเมื่อกี้ไม่เกี่ยว เอาละตั้งใจฟังนะ นั่นคือสิ่งที่นายสนใจใช่มั้ย
หาทางพาแฟนขึ้นเตียงน่ะ
เปล่า ทำยังไงถึงจะสามารถ ตอบแทนบุญคุณของเขาน่ะ
ทำยังไงเขาถึงจะเอ็นจอย เท่าๆ กับที่ฉันเอ็นจอยเขา
แบบนี้ดีมาก อยากได้ยินงี้มานานแล้ว นายมีคุณวุฒิแล้ว
คุณวุฒิอะไร
น้องเอ๋ยนายได้รับ "คัมภีร์" เป็นมรดกแล้ว
มันเป็นตำราว่าด้วย ปฏิบัติการทางเพศ คู่มือที่เอ้อ มีคนนำมาจากอัมสเตอร์ดัม
แต่ละปี มันถูกส่งต่อ ไปยังนักเรียนที่มีคุณวุฒิ
มันเต็มไปด้วยเรื่องราวเด็ดดวงที่ เพิ่มเติมเสริมแต่งขึ้นทุกๆ ปี
แต่นายต้องปกปิด ไว้เป็นความลับ
และนำไปคืนที่ตอนสุดสิ้นปีแล้ว เอาละ บอกนายแล้วนะ โชคดี
อะไรน่ะ
ขอโทษฮะ
เปล่า เข้าท่าดี
อ้อคือมันเอ้อ มันมาจากหัวใจ
ดี ปล่อยมาเรื่อยๆ เอาละนักเรียน ดีมาก
อย่าลืมล่ะว่าอีก 2 อาทิตย์ จะถึงการแข่งขัน ระหว่างรัฐแล้ว หมั่นซ้อมกันหน่อย โอเค?
ไม่เลว คริส
จริงอ้ะขอบใจเอ้อ ฮีทเธอร์ใช่มั้ย
จ้ะ คุณมีลีลาของแฟรงค์ซีเนตร้า อยู่ในท่วงท่าเลย
ใช่ ผมรู้สึกได้ค้นพบ อีกด้านหนึ่งของตัวเอง
แบบว่าเอ้อ ดนตรีเป็นการแสดงออก
โอเคแบบว่าฉันเห็นด้วย แต่
ตอนนี้คุณจะแสดงออก โดยการฟาดฟัน ใครบางคนด้วยไม่ลาครอส ยังงั้นใช่มั้ย
อ๋อชัวร์ๆ รู้มั้ย ผมรู้คนคิดยังไง
นั่นไงออซ ที่ชอบเล่นลาครอสอย่างดุเดือด
รู้มั้ย ฟุตบอลผมก็เล่นละจะบอกให้ แต่นั่น เหมือนไม่ใช่ตัวจริงของผมรู้มั้ย
เหรอ แต่ว่าฉันไม่ได้...
แบบว่ามันทำให้ผมหงุดหงิด ตอนคนให้ร้าย ป้ายสีผมผิดๆ แบบนั้นน่ะ
คุณ? คิดว่าฉันไม่โดนเหรอ
มันเหมือนกับเป็นเพราะฉัน ไม่กินเหล้า อ้วกแตกอ้วกแตน ทุกสุดสัปดาห์
เอ้อคนเหมาว่า โอ๊ยนั่นไง ยายนักร้องประสานเสียงแสนดี
ใช่ ถ้างั้นคุณทำอะไรอีก
ก้อแบบเดียวกับคุณแหละ อย่างมั่วอยู่ กับเพื่อนๆ แบบนั้น ทำไมคิดว่าฉันทำอะไร
อ๋อผม ผมเพิ่งรู้ตัวว่าผมไม่รู้เรื่องอะไร คุณมากนัก เอ้อเลยชักอยากรู้ขึ้นมา
อ้อ แล้วคุณอยากรู้อะไรบ้างล่ะ
เอ้อแบบว่า เรื่องเกี่ยวกับคุณไง
ก็ได้
แม่ผมกลับแล้ว
จิมกินแอ็ปเปิ้ลพายของโปรดจ้ะ กินซะ แม่กลับดึกหน่อย
ดีจังเลย
จิม
พ่ออย่าเข้าใจผิดนะ
เอางี้ เราบอกแม่เขาดีกว่า เอ้อว่า เอ้อเรากินหมด
ส่งมา ส่งมา
โอ
เอาเลยออซ
หมายเลข 8 พังประตูได้ คริสออซไตรเก้อร์
หนุกดี
มาทำอะไรที่นี่
มาเอ็นจอยความตื่นเต้น ในการดูกีฬาลาครอสเป็นครั้งแรก ดุเดือดดี
ขอบคุณ
เอ้อ คริส
โอ๊ยคุณอยากเรียกว่าออซก็ได้นะ
จำเป็นด้วยเหรอ
หรือออซไตรเก้อร์ก็ตามใจ
แล้วชื่อกลางคุณว่าไง
ว๊าย ลืมได้เลย
หน่อยน่า ฉันไม่บอกใครหรอก
ผมก็เหมือนกันแหละ
ตามใจเอ้อฉัน
เกิดความคิดขึ้นมาและเอ้อๆ มันอาจฟังดู ทุเรศหน่อยนะ ไม่รู้คุณทำได้หรือเปล่า
แต่ในเมื่อฉันไม่ไปกับใครคนอื่น ฉันเลยคิดว่า บางทีคุณอาจ...
ไม่เอาเหนียงเลย นักร้องน้องรัก มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาชวนคริสไปงานพร็อม คุณอยากควงฉันมั้ย
อยากสิเจ๋งมาก เจ๋งจริงๆ เลย
น้องอย่าหวังให้ออซ จ่ายค่าลิมมูซีนนะ
สติฟเลอร์ฮ่วย! แบบว่าทำไมนาย จะต้องทำตัวเป็นยาดำ แทรกทุกเรื่องเลย
อ้าวเรื่องของฉันนี่เอ้อ อย่าลืมล่ะพร็อมจบ ไปกระท่อมฉันเลคมิชิแกน
เฮ้ยคอยด้วยอีตุ้งติ้ง จะรีบไปไหน
เอ้อ ผมไปก่อนละ
ผมต้องรีบไปอาบน้ำซะหน่อย
แต่ผมคิดว่างานนี้ เราต้องสนุกแน่ๆ เลย
ฉันก็เหมือนกัน
โอเค
เพื่อนเราออซยำใหญ่ นักร้องน้องรักเหรอ
ทำไงได้วะเพื่อนฝูง ฉันชอบสเวตเตอร์ ที่เขาสวมมานี่หว่า
ว่าแล้วมั้ยล่ะ ไอ้หมาเดือน 12 เหอๆ
เอาเลยเบบี๋หวดแรงๆ หน่อย หวดเลย ร้องให้เสียงหลง โธ่เอ๊ยเกิดอะไรขึ้นวะ
ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว
และเป็นคนไม่มีความคิดความอ่าน ฉันมัน ฉันมันซื่อบื้อเชอะเบ๊อะ
- แบบว่างะงี่เง่าตัวตลก - ฉันว่าหัวขี้เลื่อยซะละมากกว่า
ถูกของเธอจริงด้วย ไอ้หัวขี้เลื่อย ฉันเลยอยากขอแก้ตัวกับเธอละ
แก้ยังไง
วิคกี้ ชู่วร์ พ่อแม่เธออยู่ข้างล่างนะ
เควินอย่าหยุด
โปรดรอสักครู่
อย่าหยุดซี่
พ่อช่วยไปบอกลูก ให้ลงมากินข้าวได้แล้ว
โอ้โฮเฮะ
ชู่วร์ ประตูห้องนอนไม่ได้ล็อคนะ
จวนแล้วค่ะ จวนแล้วค่ะ
อ้อจิม
พ่อ
ไงพ่อกำลังเอ้อ ชื่นชมรูปเก่าๆ ของครอบครัว ที่แขวนไว้ วันนั้นเราสนุกมากเลยหรือไง
อ๋อ ฮะๆ
จิม พ่ออยากจะคุย เรื่องการสำเร็จความใคร่
คือพ่ออยากบอกให้ลูกรู้ว่า มันเป็น มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เอ้อสุด
และพ่อต้องยอมรับว่า เอ้อรู้มั้ย พ่อเอ้อก็สำเร็จความใคร่
หลายครั้งหลายครา ตอนพ่อกำลังเติบโตขึ้นมา
พ่อเอ้อพ่อเคยเรียกมันว่า เอ้อขัดสีฉวีวรรณไส้กรอก
จริงรู้มั้ย ต่อมาเรียกขัดจรวด
แต่พ่อไม่เคยล่อแอ็ปเปิ้ลพาย เอ้อแกจำลุงมอร์ทได้ใช่มั้ย
เขาให้งูของเขาพ่นพิษวันละ 5-6 หน รู้มั้ย เหมือนกับเอ้อฝึกซ้อมไว้สู้เกมใหญ่ รู้มั้ย
อืมม์
มันเอ้อ มันเหมือน มันเหมือนเอ้อ ซ้อมหวดลูกเทนนิส กระเด้งกระดอนกับฝา
ซึ่งอาจจะสนุก อาจจะสนุก แต่มันไม่ใช่เกม
ใช่
มันไม่ใช่เกม
ไม่
สิ่งที่เราต้องการคือ คู่ซ้อมสักคน ที่จะโต้กลับ ลูกอยากมีคู่ซ้อมมั้ย
อยากๆ ๆ ผมอยากมีคู่ซ้อม
ลูกอยากมีจริงๆ เหรอ
โอ๊ยผม ผมอยาก ผมอยากมีคู่ซ้อม ผมอยากมีคู่ซ้อม
ลูกอยากมีคู่ซ้อมดี
แน่นอนเลย
ดี ดี
พอแฮลได้เป็นกษัตริย์ พระองค์จำต้อง รับผิดชอบในการดูแล ความเป็นผู้นำ
และหันหลังให้ เพื่อนขี้เมาเก๋ากึ๊ก ชื่อฟอลสตาฟ
เห็นมั้ย แฮลจำต้องผ่านพิธีกรรมอีกมากหลาย เหมือนกับพวกเธอแหละ
เธอจงใช้เวลาที่เหลืออยู่ กับเพื่อนๆ ให้จงดี ไม่งั้นจะเสียใจภายหลัง
ลิ้นไม่เป็นตะคริวเหรอวะ
ไม่ ไม่แค่ชาๆ นิดหน่อยเอง
วาว อะเมซิ่งมาก อีกไม่ช้าวิคกี้ คงอยากให้ขึ้นครูแน่
เอาละ ไปพักได้
ยังไขว่คว้าการเสียความบริสุทธิ์ อยู่เหรอพรรคพวก
เฮ้ย เอ้อฟินซ์ล่ะ
อ๋อ มันกลับบ้านไปปล่อยทุกข์หนัก
ไม่เข้าใจว่ะ ไม่เข้าใจ ทำไมคนอย่างมัน ถึงได้มีชื่อเสียงขึ้นโดยฉับพลัน
ชื่อเสียงอะไร
คอยดู ขอโทษทีน้อง พอจะรู้จักพอลฟินซ์มั้ย
รู้ คนที่มีรอยสักนั่นใช่มั้ย รู้สิสักนกอินทรีย์ กำลังพ่นไฟอะไรแบบนั้น
ถ้าเอ้อ ถ้าพวกเธอเจอเขาล่ะก็ ช่วยบอกด้วยว่า คอร์ทนี่ย์ฝากทักมาบ๋าย
ว่าไง เห็นยัง
พูดไม่ออกบอกไม่ถูก ว่ามันทำได้ไง
แบบเอ้อ แบบนี้จิมตามอยู่หลายขุมเชียว
โถเพื่อนเรา
รีบทำคะแนนหน่อย บั๊ดดี้
ฉันรู้น่า ถึงได้เร่งมืออยู่รู้มั้ย
เจมส์ เขาบอกว่าเธอเก่ง วิชาประวัติศาสตร์โลกจริงมั้ย
ผมเหรอใช่เก่งเปล่า เอ้อ...
เก่ง เก่ง
ใช่ ผมเก่ง
เธอช่วยติวเข้ม ให้หน่อยได้มั้ย
เอ้อ ได้แน่นอนที่สุด มัน มัน มันจะเป็น มันจะต้องเอ้อเจ๋งที่สุด
เอาพรุ่งนี้เลยมั้ย
แหมพรุ่งนี้ ฉันมีซ้อมบัลเล่ท์
เอางี้ เอ้อซ้อมเสร็จแล้ว ฉันไปบ้านเธอ เอามั้ยล่ะ จะเอาเสื้อผ้าไปเปลี่ยนด้วย
เอ้อได้ ได้ ได้ อีแบบนั้นไม่ว่ากันอยู่แล้ว ชัวร์
รถสวย
แกล้งชมกันหรือเปล่า
เธอไม่ชอบเหรอ
เปล่า เรื่องรถฉันชอบ แต่เรื่องอื่นสิ งานพร็อมน่ะ เป็นความคิดที่เลวมาก
ฉันเสียใจที่เชื้อเชิญเธอ
เธอพูดอะไรกันเนี่ย
ฉันชวนเธอ เพราะคิดว่าเธอเป็นคนที่เจ๋ง ที่จะควงคู่ไปด้วย
ที่ไหนได้ กลายเป็นโจ๊ก ไม่ใช่กลายเป็นเจ๊ง
เดี๋ยว ฟังไม่เห็นรู้เรื่อง
ฉันเห็นเธอเอาฉันไปล้อเลียน กับเพื่อนลาครอสของเธอ
ฮีทเธอร์ ฉันไม่ได้ล้อเลียนเธอสักหน่อย ฉัน...
อย่าหน่อยเลยน่า คนหน้าไหว้หลังหลอก
ให้ตายจะมีสาวยุโรปตะวันออก ลงทุนเปลื้องผ้า ในบ้านแก โดยไม่ยอมทำอะไรเข้าสักอย่างเหรอ
อ้าว จะให้ฉันทำยังไงวะ ถ่ายทอดสดทางอินเตอร์เน็ทงั้นเหรอ
เออ
นายทำได้มั้ย
ไม่ ฉันทำงั้นกับเขาได้ไง
จิม หัดมีกึ๋นซะบ้าง
ถ้าเพื่อนไม่มีความกล้าพอ ที่จะทำแค่นี้ แล้วแกจะแบกหน้าไปชวนใคร เขาหลับนอนด้วย
ถึงฉันไม่ชอบมัน แต่มันก็พูดถูกจิม
เห็นมั้ย แม้แต่มันยังรู้ว่านายควรทำ
นี่สิ่งที่นายต้องทำ ก็คือจัดการเซทอั้พลิงค์ ส่วนตัวทางอินเตอร์เน็ท แล้วบอกแอดเดรสให้ฉัน
บอกแอดเดรสให้ฉันด้วยนะ จะกันที่นั่งไว้ให้
เอาละ เข้าท่าดี แต่ครูอยากให้ปรับปรุง การร้องเดี่ยวหน่อย
เสาร์นี้จะแข่งที่มหาลัยมิชิแกน ครูอยากให้ช่วงนั้นเด็ดดวงหน่อย
ค่ะ หนูรู้เสียงหนูไม่ถึง
เปล่าไม่ใช่งั้น เพียงแต่ครูคิดว่า มันอาจดีกว่า ถ้าร้องคู่กับเสียงเทเนอร์
ผมเองฮะ
เสือก
ผมเองฮะ
แจ๋ว พรุ่งนี้เจอกันใหม่
ทำไมถึงทำยังงี้
เพราะฉันอยากร้อง
เหรอ อย่าให้ล่มแล้วกัน หมั่นฝึกฝนหน่อยนะ
เชิญครับ
จิม ลูกมีเอ้อ มีเลดี้น้อยมาหาลูกแน่ะ
เฮ้ นาเดีย
ไงเจมส์ พร้อมจะติวหรือยัง?
โอ๊ยเขาพร้อมเสมอที่จะศึกษา หนอนหนังสือตัวยงลูกผม
พ่อ
แต่ว่าเขาไม่ถึงกับเคร่งตำรับตำรา แต่...
พ่อ
เอาละเอ้อ เชิญเธอ 2 คนตามสบายนะ
เฮ้ย อยากกินเบียร์มั้ย
ไม่
อา ภาพมาแล้ว
ถอยไปน่าสตีฟน่า คอมพิวเตอร์ฉันนะ ตอนนี้ฉันต้องใช้ด้วย
เฉยเหอะ
เอ้อ เธออยากจะเอ้อ เธออยากเปลี่ยนเสื้อผ้ามั้ย
ฮื่อ ไม่ว่ากันนะ
ไม่เอ้อๆ ไม่ ไม่ว่ากัน เอ้อเชิญ เอ้อเชิญเลย ถือเป็นบ้านตัวเอง และแก้เอ๊ยเปลี่ยนเสื้อ
ฉันเอ้อ จะลงไปข้างล่าง และอุ่นเครื่องเตรียมติวให้
โอเค
จ้ะ
เอาละพรรคพวก ใครอย่ากระพริบตานะ
เดี๋ยวมาฮะแม่
จิมมี่ลูกรัก เดี๋ยว...
อา พร้อมเปลื้องแล้ว
- แม่เจ้าโว้ย - ฉันมาทันหรือเปล่า
ทัน ทันเวลาพอดี
โอ๊ยอัศจรรย์พันลึก
อุแม่เอ๋ย
อะไรจะปานนี้
เฮ้ยเห็นมั้ย โอ๊ยนั่นเหลือเกินเลยโอฟ้าว!
แม่โว้ย!
อินเตอร์เน็ทจงเจริญ ไอ๊ไยย้า เอาเลยแก้เลยน้อง
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับวันอันวิเศษสุดนี้
จ้ำม่ำเสียจริงนะน้องเอ๋ย
สงบอกสงบใจไว้บ้างเพื่อน
แบบนี้มันเจ๋งที่สุด ที่เคยทัศนามาเลย
เออว่ะ
เหลือเชื่อเลยว่ะเฮะ เป็นความคิดที่ดีที่สุด ของสติฟเลอร์ที่เคยมีมาเลย
เขาทำไร เขายุ่งกับของๆ ฉันทำไม เขาถึงยุ่งกับของๆ ฉันว่ะ
ปล่อยให้เขายุ่ง
เขาจะค้นของๆ ฉันวะ
นาเดีย อยากค้นอะไรให้ค้นไปอู
โอ๊ยโหย โอ๊ยโหยอย่าๆ ๆ ๆ
โอ๊ยของดีๆ ทั้งนั้นเลย
เขาจะผละไป เขาจะผละไปแน่ๆ เลย...
เขาทำยังกับบ้านตัวเอง เขาไม่ผละไปแน่
เขาอ่านเรื่องในนั้นด้วย โอ๊ะโอ
โอ้โฮ
นั่นเขา...เล่นเสียวกับตัวเองนี่
ให้ตายสิ
แจ็คพอทเลยเว้ย
เป็นบุญตาแท้ๆ
ข้าพเจ้าขอประกาศ เป็นทางการดังนี้ว่า มีหญิงสาวรูปทรงสำอางค์
มาเล่นเสียวกับตัวเอง บนเตียงข้า
ขอบคุณนาเดีย
รู้มั้ยถ้านายคิดจะมีอะไรกับนาเดีย นี่คือโอกาส
- จะให้ฉันทำยังไงวะเคฟ - โอ้โลมเขา
จะ จะให้บอกเขาว่าไง
กลับไปห้องนาย แล้วถามเขาว่า ต้องการมื้อที่ 3 มั้ย
งี่เง่าตายโหง ฉันไม่...
ไม่ได้งี่เง่านะโว้ย ถ้านายไม่ไปนั่นสิงี่เง่า เร็วเข้าติดจรวดไปเลย เครื่องเขาร้อนแล้วไปเลย
ไปซะทีโว้ย
เขากำลังคอยอยู่
เออก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ไปเดี๋ยวนี้
ไป!
ไปแล้วโว้ย ไปละโว้ยไปละวา
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ว้าเว้ย! แม่ฮะพ่อฮะ พ่อแก้วแม่แก้ว ช่วยลูกทีนะ
ฮัลโหล
ท่าทางจิมจะแอดเดรสอีเมล์ผิด
เหรอ
มันไปเข้าเมล์บ็อกซ์คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องใน อีสท์ไฮเลยว่ะ เห็นกันถ้วนทั่วเลยเพื่อน
เฮ้ยๆ พรรคพวกดูซะมั่ง แม่เจ้าโว้ย
ฟ้าว!
โอ้โฮ
พระเจ้า ขอให้ลุล่วงเถิด
มีใครเข้าไปในห้องคนนึง
ต้องยังงั้น อย่าให้โอกาสหลุดลอย
มันเรียนชั้นเดียวกับข้า
โอ๊ยโหย
ต้องการมือที่ 3 มั้ยจ้ะ
จิม
คือพระเจ้า
น่าอายมาก
ใช่น่าละอาย ผมขอโทษที ขอโทษพันครั้ง เอ้อเอางี้ ผมจะออกไปข้างนอกใหม่
เดี๋ยว เธอเห็นของฉัน คราวนี้ตาฉันดูของเธอมั่ง แก้ผ้า
แก้ผ้า?
ช้าๆ
เอ้อ แบบระบำโป๊งั้นเหรอ เปลื้องผ้า เปลื้องผ้า
จะดู
มันต่อรองอะไรกับนาเดียวะ
เอ้อไม่รู้ว่ะ
เร็วเข้าจิม คนดูหงุดหงิดแล้วรีบทำๆ ซะที
ล้ำเลิศ เต้นไปเจมส์
เต้นก็เต้นวะ
เอาเลยเพื่อน วันนี้วันเกิดนาย
อย่า! อย่า!
อย่าเล่นน่า
โธ่เอ๊ย
เลวมาก
เปิดสิ
เกิดอะไรขึ้น
เยส!
ดีมาก
ต่อ
ลงมือซะที
เออโอเค
ไม่เอาไหนเลยว่ะ
หยุดทีเถอะน่า
อืมม์เย้!
เพี้ยน
อย่าบอกว่าจะเอากับเก้าอี้
ว้า เล่นเก้าอี้อยู่ได้
เอาอีก ไอ้เด็กเลว
ใช่เลยฉันเลว ฉันเลวมากเบบี๋
ทุเรศ
เอ้า มาหาฉัน
โอเย้
ได้การละ
เสร็จเราแล้ว
ต้องยังงี้สิวะ ค่อยยังชั่วหน่อย
ค่อยๆ นะ
จ้ะน้อง
จิม?
โอ๊ยอย่า อย่าพึ่ง
อย่าพึ่ง
ล่มก่อนถึงปากอ่าวอีกแล้ว
ฮูซตั้น จรวดมีปัญหา
อะไรเหรอ เขาทำอะไร
ล่มสลาย
ฉันว่า ฉันกลับดีกว่านะ
อย่าๆ ๆ ฉันเอ้อ ฉันยัง ยังไม่หมด นาเดียฉันเอ้อ มีกระสุนสำรอง
เอ้อนาเดีย ขอร้อง อย่าพึ่งกลับได้มั้ย
ได้ ฉันชอบดูหนังสือโป๊ของเธอละ
ชอบเหรอ โอเคงั้นเอ้อ ธะเธอดูเล่มนี้หรือยัง เล่มนี้ดุเดือดกว่า เร้าใจกว่า
เอ้อโจ่งแจ้งกว่า มากมายหลายเท่า
อ้อ ใช้หนังสือโป๊ย้อมใจ
ไม่เอาไหนเลยจิมมี่ รอให้เขาไปก่อน
คนนี้กระตุ้นใจมาก ดูทีไร ขนลุกเกรียวทุกที ทุกทีเลย
แต่เอ้อ แต่ไม่เท่าเอ้อ เทียบกับเธอไม่ได้เลย
โถจิม
พระเจ้า
- เย้! - โอ้เย้!
- เอาเลย - สู้เขาลูก
เยส! เยส!
มันพร้อมสู้อีกแล้ววู้!
เย้!
เอาละ เชฟหรือจะมาสู้ฉันได้
แม่เจ้าโว้ย
ลูบไล้ฉันนี่
อีกแล้ว?
อย่าเล่นงี้น่า
เป็นไปได้เหรอเนี่ย
กระจอกที่สุด
เธอเริ่มต้นเขียน งานวิจัยนั่นแล้วหรือยัง
ยังเลยว่ะ
โอ๊ย มันยากเป็นบ้าเลย
ฉันว่า ฉันคงไม่ได้หลับได้นอนแน่ๆ
อย่าทำยังงั้นนะ เธอทำงั้นตอนคราวก่อนเลยตก
ฉันรู้ แต่ทำไงได้ล่ะมัน
เฮ้ย ไอ้ชูดมานี่
เฉยเหอะ รู้มั้ย รู้มั้ยนายควรจะเป็นแรงใจให้ฉัน
เฮ้ยคิดหรือว่านาย ยังมีโอกาสกับนาเดียอีก
ไม่ วันนั้นสปอนเซอร์เขาดูอินเตอร์เน็ทด้วย ฉันคิดว่าเขาคงไม่ชอบแน่
อ้าว นายรู้ได้ยังไง
เขาส่งนาเดีย กลับบ้านไปแล้ว
เออ รู้มั้ยวะ ฉันมันไม่เอาไหน เรื่องเพศหญิงหรอก
ช่างเหอะไม่ๆ ๆ จริงๆ จริงๆ เหมือน เหมือนกับฉันเกิดมา ไร้สมองส่วนนั้น
แบบว่าคุยกับหญิงไม่เป็น แล้วพอคุยกับหญิงทีไร เลอะเทอะทุกที
ใกล้งานพร็อมแล้ว ข้อแก้ตัวนั่น ไม่ทำให้นายดีขึ้นแน่
มีครั้งนึงที่ค่ายเพลง มีกฎห้ามเรา ใช้หมอนต่อสู้กัน
แต่เราก็ใช้หมอนตีกัน ปรากฎว่าสนุกมากเลย
และอีกครั้งนึง เราทำโน้ตเพลงหายไป
และครูสั่งให้เรา เล่นเพลงนี้ด้วย
แต่เราไม่รู้โน้ต เราจึงแต่งเอาเอง
แล้วเราตั้งหน้าตั้งตาเล่นไป โดยที่คอนดัคเตอร์ไม่รู้ว่า เราเล่นอะไรกัน
มันสนุกจริงๆ เลย เธอพกความโกรธอะไรไว้เหรอ
รู้มั้ยว่าฉัน ทำอะไรตอนโกรธ ฉันเล่นเพลงบาค โดยการเป่าฟลุ้ท
มันผ่อนคลายดีจัง ฉันรู้วิธีนั้น ที่ค่ายเพลง
เดี๋ยวก่อน เอ้อจุ๊ยย์นี่เธอ ไม่รู้เหรอ ฉันโกรธอะไร
เธอโกรธที่ต้องสอบพรุ่งนี้ใช่มั้ยบางครั้งฉัน หัวฟัดหัวเหวี่ยงเมื่อต้องดูหนังสือเตรียมสอบ
ใช่ๆ อะไรทำนองนั้นแหละ
นึกแล้วเชียว เพราะว่ามีครั้งนึงที่ค่ายเพลง
- เธอชื่ออะไร - มิเชล
โอเค มิเชลเอ้อ อยากควงฉัน ไปงานพร็อมมั้ย
จริงอ้ะ เธออยากให้ฉันไปด้วยจริงๆ เหรอ
จ้ะ ซีเครียดนะ
แล้วเราจะไปบ้านสตีฟ สติฟเลอร์ หลังจากนั้นมั้ย เห็นเขาลือกันว่าเจ๋งดี
ชัวร์ เอาไงก็เอากัน
เจ๋ง เราต้องสนุกกันสุดเหวี่ยงแน่
จะบอกให้ มีคราวนึงที่ค่ายเพลง ตอนเราล้อมลงเล่นแคมฟ์ไฟ...
ไง
รู้ได้ไง ว่าผมอยู่นี่
สติฟเลอร์เขาบอก
คุณคุยกับสติฟเลอร์
จ้ะ ก็ฉันอยากจะพบเธอนี่ เราจะต้องร่วมกันร้องเพลงนั้น
โอเค ดีใจที่เธอมา
ทำงานกลางคืนด้วย
เอ้อ พ่อผมเป็นผู้จัดการ
จริงอ้ะ เจ๋ง ฝากบอกว่าแซนวิชหย่อย
ปีหน้าจะไปต่อมิชิแกนงั้นเหรอ
จ้ะ พ่ออยากให้เรียนมหาลัยนอร์ธเวสเทิร์น แต่เอ้อ ฉันไม่อยากเขียนเรียงความ
อะไรทั้งหลายที่เขามอบให้ ฉันจะไปรู้ได้ไงว่า วาระที่ความสำคัญของอารมณ์ จะเกิดเมื่อไหร่
พอฉันเอ็นมิชิแกนติด ตอนเดือนธันวา ฉันเลยบอกศาลานอร์ธเวสท์
หอมมั้ย
อะไร
ใส่เอ้อ หอมหน่อยมั้ย
โอ๊ยไม่ ขอบใจ แล้วเธอเลือกเอกวิชาอะไรล่ะ
สเตทมีบริหารธุรกิจ และผมสามารถแจม กับทีมลาครอสเขาได้
ฟ้าว คุณวางแผนไว้ ตั้งแต่ต้นแล้วงั้นเหรอ
แบบว่า ธุรกิจน่ะโอเค และลาครอส ก็น่าเกรงขาม
แต่ผมควรจะเล่นลาครอสอาชีพ ยังงั้นเลยเหรอ แบบว่าผมยังไม่มีไอเดียเลย
ดีจัง นึกว่าฉันเป็นคนเดียวซะอีก
คุณเปล่าเป็น
จุ๊ย์ ปีหน้าเราก็อยู่ใกล้กันสิ
- แบบว่าอีสท์แลนซิ่ง กับแอนอาร์บอร์เหรอ - จ้ะ
พูดงี้หมายความว่าไง
เสียใจด้วย แต่ฉันควงเธอไปงานพร็อมไม่ได้ ฉันเก็บคิวไว้ให้ใครคนนึง
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ แบบนี้
ถึงความหวังจะห่างไกล แต่ไม่แน่นะ พอลฟินช์อาจชวนฉัน
ฟินช์ขี้เป้น่ะ
อุ๊ยตาย ฉันลืมไปล่ะ
แบบว่าเธอก็พอดูได้ เอ้อแต่ว่าหน้าแตกนิดหน่อย เย็บไหว
เฮ้สติฟเลอร์
แดกขี้
มันเป็นอะไรไปน่ะ
อ๋อ เขาอับอายขายหน้า ที่ถูกพอลฟินช์เตะก้นมา
ใครบอกเธอล่ะ หมายความว่าไง ไม่มีความเห็น เธอกับฟินช์รู้กันหรือไง
พูดเป็นเล่นไปได้ เปล่า
แล้วเรื่องนี้ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แหมฉันว่าคงไม่เป็นไรนะ ที่ฉันจะบอกเธอ
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ชื่อเสียงของเขา ไม่เสียหายหรอก
เนยแข็งจ้ะ
ฟินช์มาหาฉัน แล้วออกปาก "เจสสิก้า เธอช่วยฉันหน่อยได้มั้ย"
เปอร์ยานใหญ่ เปอร์ยานใหญ่ ฉันบอกว่า
"ก็ได้ จ่ายฉันมา 200 ดอลล์ แล้วฉันจะ กู่ก้องร้องเป่าว่า เธอเป็นดินระเบิดบนเตียง"
เขาก็จ่าย ฉันก็เป่า
ได้ผลจริงๆ เหรอ
ถามได้ แน่นอน แบบว่าโดยเนื้อแท้แล้ว ฉันระบายสีสันให้นิดหน่อย
เธอรู้ข่าวที่ฟินช์ มีอะไรกับผู้หญิงแก่กว่าหรือยัง
ยัง ยังไม่ได้ยินข่าวนั้น
นั่นเป็นข่าวฮิทของฉันเลย
เพื่อนเอ๋ย ยายเชียร์ลีดเดอร์ลุ่มหลงฉันมาก ลุ่มหลงมาก
โทรไปหาฉัน ถามเบอร์โทรศัพท์ฉัน บอกอะไรให้...
ว้ายตายแล้ว เป็นเกย์
ปั้ดโธ่เอ๊ย ร้องกับฉันสิ นายรู้เนื้อนี่
อย่าดีกว่า นายร้องมาทั้งอาทิตย์แล้วนะ
บอกอะไรให้ ถ้าวันเสาร์นี้ นายไปร้องที่มิชิแกน
ฉันอัดนายแน่
เกมสุดท้ายเรา คือเสาร์นี้
เออสิวะ
เสาร์นี้แข่งลาครอส มันสำคัญมากๆ ด้วย เป็นเกมสุดท้าย
คราวก่อนเราเกือบแพ้ทีมเซ็นทรัล แต่มันคงไม่เป็นไร เพราะว่ารู้มั้ยเล่นที่สเตท
แปลว่าหลังจากนั้น ผมคงมีเวลาแวะไป
แปลว่า เธอไปร้องเพลงแข่งขันไม่ได้
ฮีทเธอร์ขอโทษที ที่ผมเป็นคนทำพัง
ไม่เป็นไร
ทำสิ่ง
ที่เธอสบายใจเถอะ
เอาละฮีทเธอร์ ขอบคุณนะที่เข้าใจ
เออ
งั้นเอ้อ ยังจะเจอกันอยู่หรือเปล่า
อืมม์
โอเค
เฮ้เควิน หมู่นี้เห็นพอลฟินช์มั้ย
ทำไม นายทำอะไรมันล่ะ
โน เปล่าทำ ฉันต่างหากที่ถูกมันเตะก้น
แต่เอ้อ ฉันจะบอกอะไรให้ ฉันว่ามันคงจะ ไม่มีปัญหาเข้าสุขา ของโรงเรียนอีกแล้วละ
แอบเอาสลอดหยอดลงไป ในม็อคกาชิโน่มัน
ยุ่งล่ะ ข้าศึกบุก
เชิญทางนี้ครับ
อย่าเพิ่ง โธ่เอ๊ย
กรรมของกู
มันต้องสนุกแน่
สนุกตายล่ะ กะอีแค่วงดนตรีห่วยๆ กับแจกเหรียญตรางี่เง่า
โธ่เอ๊ย เธอพูดอย่างนั้นก็เพราะว่า ใกล้งานพร็อมแล้ว แต่ยังไม่มีใครเดทเธอ
เปล่าๆ ๆ ๆ ๆ ฉันไม่อยากมีเดท ฟินช์เขาจะไปคนเดียว ฉันก็เหมียนกัน
แหม เขาออกรูปสำรวย
เธอคิดว่าเรื่องเอายายแก่นั่น จริงรึเปล่า
จริงสิจ้ะ แม่ของสติฟเลอร์ละ
โจนนี่เอ้อ นั่นเธอเหรอ
ยี้!
เคฟ ฉันคิดว่าเราคบกันมา นมนานกาเลแล้วนะเนี่ย
นั่นสินะ
ควรแก่เวลาที่เรา จะเริ่มเปลี่ยนแปลง ท่าทีกันใหม่
ใช่
เธออยากทำงั้นมั้ย
อยาก
ฉันรักเธอ ตาเธอแล้ว
นะนั่นไม่ใช่ ที่ฉันคิดไว้
เซ็กส์ เธอคิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์
เฮ่ย ฉันไม่ได้คิดถึงแต่เรื่องเซ็กส์นี่ ฉันๆ ๆ แต่คราวนี้ ดันคิดถึงเรื่องเซ็กส์ว่ะ
นี่วิคกี้ รักเป็นคำที่มักยกขึ้นมากล่าว โดยไม่มีความหมายอย่างที่พูด
ถ้าฉันบอกรัก ฉันอยากให้มันมีความหมาย รู้มั้ย ฉันอยากให้มัน
เปอร์เฟคท์
อย่างที่สุด
เอาละแอลเบิร์ต พร้อมหรือยัง
โนพลอมพลอมครับ โธ่เอ๊ยฮีทเธอร์ ร่วมด้วยเช่นกัน
ยิงเลยออซ
โกล์
โกล์หมายเลข 8 ออซไตรเก้อร์
- นี่! - เย้
- เก่งมากออซ - ต้องงี้สิออซซี่ วู้! เย้เบบี้
- ขยี้ไอ้หน้าขี้แพ้ - ไปเหอะพรรคพวก เร็วเข้าวู้!
เอามันเลย เอามันเลย เอามันเลย
โฟคัสไว้ที่ดนตรี คิดถึงทำนอง ให้ดนตรีเป็นเครื่องนำทาง
เย้ ได้เริ่มต้นกันซะที
โกล์หมายเลข 4 สตีฟ สติฟเลอร์
ฝีมือใคร สติฟเลอร์ วู้ฮู้ฮู้
เรียกประชุมเร็ว ประชุมก่อน
เอามันเลย เร็วเข้า
ประชุมเร็ว เร็วเข้า
โอเคเอาละๆ เล่นได้ดีพวก เล่นได้ดี
แต่เผลอๆ แพ้ได้นะ เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น กับออซมาแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นใครสักคนเดียว หลงลำพอง ว่าจะยิงประตูได้
เราไม่ได้แต้ม จนกว่าเรายิงเข้า
ถึงจะเป็นแต้ม
ใช่เลยเบบี๋
ทุกอย่างมาสิ้นสุดลงวันนี้ สำหรับซีเนียร์ นี่คือจุดสุดยอดของ 4 ปีที่ผ่านมา
จุดสุดยอด
ฉันอยากให้เธอคิดว่า มันมีความหมายแค่ไหน
อยากมองย้อนกลับไปดู วันที่ผ่านมา และรู้ว่าเธอ ได้ใช้เวลาไปยังไงมั้ย
อยากแน่! อา! ปฎิกริยาดีมากออซ
โชคดีนะเพื่อน
บ้า ฉันไม่ได้บอกให้ออกจากเกม
ขอโทษฮะ โค้ช
เธอมีที่อื่น สำคัญกว่านี้อีกเหรอ ออซไตรเก้อร์
ฮะ
ออซไตรเก้อร์
ออซหน้าหลี
ออซไตรเก้อร์
เฮ้ ออซ
เจ๋งสิ
เกมเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ได้เล่น
คุณทิ้งเกมมาเพื่อเราเหรอ
เปล่า ผมทิ้งเกมมาเพื่อคุณ
นี่แปลว่า ฉันเลยอดร้องคู่กับฮีทเธอร์ล่ะสิ
แอลเบิร์ตห่วยแตก
ฉันว่ามันไม่กลับมาแล้ว
เย้ ออซ
ต้องงี้สิ
บางทีคำพูดอาจไม่สำคัญก็ได้ มันเหมือนฉันรู้ ว่าเขาแคร์ฉันจริงๆ รู้มั้ย
ถึงแม้เขาไม่พูดออกมาก็ตาม ถึงแม้เขาจะพูด ถึงเซ็กส์อยู่เรื่อย
แต่ก็โอเค เพราะเขาเป็นผู้ชาย
เป็นชายแน่ๆ เพราะเขามีจู๋
ใช่
เอาละเดี๋ยว แปลว่าอย่างนี้ใช่มั้ย "การบ้านกลับบ้านไป๊ พอกันที"
ไม่รู้สิ ฉันได้มาจากเควิน
อืมม์
นี่มันเจ็บมั้ย
อะไร
อย่าไก๋ เซ็กส์น่ะเจ็บมั้ย
เจ็บสิยะ แบบว่าครั้งแรกที่มีเซ็กส์นะ รู้มั้ยมันเจ็บ
หลังจากนั้น พอเรามีมันอีกและอีกครั้ง มันก็ค่อยๆ สบายตัว มันเขาละ
เอาละ ถ้าฉันเกิดไม่มีเซ็กส์ จนกระทั่งไปต่อมหาลัย
โดยฉันอาจไปมีเซ็กส์ กับผู้ชายสุ่มสี่สุ่มห้า ซึ่งปรากฎว่า เป็นไอ้ถ่อยที่ไหนซักตัว
เป็นไปได้
ฉันอาจคิดว่า ฉันน่าทำกับเควิน
งั้นจงไปทำกับเควิน
เอางั้นเหรอ
เออ เธอมันพร้อมอยู่แล้ว เธอเป็นผู้หญิง ดูตัวเองเธอพร้อมจะมีเซ็กส์
ถูกต้อง
ฉันรู้
ฉันจะยินยอมละ ฉันจะต้องมีเซ็กส์
เดี๋ยวนี้
เมื่อเรายินยอมพร้อมใจ เซ็กส์ของเราจะต้องล้ำเลิศ
ประเสริฐศรี
ขอบใจ เจสสิก้า
เชิญ
เคฟเควิน ฉันอยากจะมีเซ็กส์
เดี๋ยวนี้?
พร็อม
ลูกคงจะตื่นเต้นมากสินะ กับงานช้างคืนนี้
ระทึก
ใครคือหญิงโชคดี
มิเชล
ฮะ
เขาคงเป็นคนที่พิเศษมาก
จุ๊ยย์ โอ๊ยพิเศษมากเลยฮะ
ดี พ่อชัวร์ว่าต้องพิเศษแน่ ถ้าลูกคัดด้วยมือตัวเอง
จิม เอ้อพ่อมีอะไรแนะนำหน่อย ก่อนลูกจะไปงาน พ่ออยากให้
ลูกระวังหน่อย ระมัดระวังให้ดี ตอนลูกสวมถุงยางน่ะ
ได้เลยพ่อ
สัญญาก่อน
ผมสัญญา
รู้มั้ยที่ค่ายเพลง เราเต้นรำกันแบบนี้แหละ แต่สนุกกว่ามากเลย
เอาละ เช็คสภาวะ พวกนายไปถึงขั้นไหนแล้ว
สำหรับฟินช์ รู้แล้วว่าอยู่ไหน แต่นายไม่สามารถใช้เป็นข้อแก้ตัวได้ จิม?
เอ้อคู่ควงฉัน เป็นนักเป่าปี่ว่ะ พอจะถือเป็นคำตอบได้มั้ย
ออซการร่วมวงแจ๊ซนั่นน่ะ จะได้อะไรตอบแทน
เควินถามยังงี้ได้ไงวะ
ไหงงั้นล่ะเฮ้ย แบบว่าฉันคิดว่า พวกนายน่าจะกระตือรือล้น กว่านี้หน่อยนะ
นี่เป็นราตรีที่เราเฝ้าถวิล เราสัญญากันไว้นะ ห้ามใครถอนตัวออก
เคฟเราไม่จำเป็นต้องเสียตัว นายกลัวอะไรหรือไงวะ
เปล่า โธ่เอ๊ยเราทำสัญญากันไว้อย่าให้ผิดคำ พวกเราทั้งหลายจำเป็นจะต้อง...
จะต้องทำอะไร ฉันไม่มีความจำเป็น รู้มั้ย ลืมมันได้เลยเว้ยเฮ้ยฉัน
ฉันสุดแสนจะเหนื่อยหน่าย กับความกดดันนี้เต็มที
แบบว่าถึงฉันไม่มีเซ็กส์กับใคร ก็สุดแสนจะทนทานไหวแล้ว
ฉันเกลียดเซ็กส์ และฉันจะไม่ยืนเจ๋อ อยู่แถวๆ นี้
เพื่อหาทางลากใคร ขึ้นเตียงสักคน บอกตรงๆ ว่า มันไม่สำคัญอีกแล้ว
ฉันจะไปคุยกับ ยายเพี้ยนเป่าปี่นั่น
เพราะอย่างน้อย เขามีเรื่องอื่นๆ คุย ที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเซ็กส์ ให้ตายสิ
เออ
ฉันก็รู้จักวิธีใช้สุขา ที่โรงเรียนแล้วว่ะ
ไงฟินช์ เต้นรำมั้ย
เต้น
ทำไมเธอไม่มีเดท
ฉันชอบเปิดช่อง ให้โชควิ่งเข้าหา
ฉันมีอะไรให้เธอ ถือซะว่า เป็นรางวัลปลอบใจละกัน
เจสสิก้าเจ๋งมากเลย ฟ้าว
ฉันรู้สึกผิดชอบชั่วดี ที่ดันไปรับสินบนเธอ
เธอจ่ายเงินตั้ง 200 ดอลล์ ซื้อไอ้นี่เหรอ
เปล่า ฉันซื้อไอ้นั่นแค่ 50 ดอลล์ 150 ดอลล์ที่เหลือ ฉันซื้อตุ้มหู
นี่มัน เอ้อ...
ขอฉันเคลียร์อะไรกับเธอหน่อย เธอไม่มีทางได้แต๊ะอั๋งฉันฟินช์
เออใช่ ไม่มี
ฉันรู้มาว่าเธอกับเชอร์แมน สนิทสนมกัน เพิ่งพบกันที่งานเลี้ยง คราวก่อนใช่มั้ย
ใช่ เราอยู่ด้วยกันทั้งคืนเลย สรรหาเรื่องอะไรต่ออะไร มาคุยกันเพลิน
แบบใครสักคน ที่เราอยากรู้จักลึกๆ น่ะ
สรรหาเรื่องมาคุยกัน เธอเรียกว่างั้นเหรอ
แล้วจะให้เรียกอะไรล่ะ
เอาละ ขอบคุณเกรทฟอลส์ เราขอเวลานอกสักเล็กน้อยนะ ยูอาร์บิวตี้ฟูล
ห่วยแตก
ขออภัยทุกๆ ท่าน เอ้อขอโทษ ที่ขัดจังหวะ
แต่ทุกคนคงอยากรู้เรื่องนี้ ซัคเชอร์แมน ขี้ปดมดเท็จ
ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับเขา เขาไม่เคยมีเซ็กส์กับใครสักคน
ฉันรู้ดี เพราะเขาเล่าให้ฟัง อ้อ มีครั้งนึง เขาพยายามสังวาสส้มโอ
เอ้อ เขาบอกกับฉันด้วย ว่าเวลาเขาประสาท เขาจะฉี่ราดกางเกง ขอบคุณที่ทนฟัง
เดาซิ
ฉันไม่สนใจหรอกว่ะ
เคฟ ไม่เอาน่า รถบัสไปบ้านสติฟเลอร์ ใกล้จะมาแล้ว
ฉันไม่ไปด้วย
อ้าวทำไม
โอเค คอยก่อน
เพื่อน อะไรที่ฉันหวังไว้ ไม่เป็นไปตามที่คิด
แบบว่า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไร ฉันทำท่า เหมือนกับว่า ได้ทุกสิ่งทุกอย่างในคืนนี้
และฉันรู้ว่าวิคกี้จะต้องถาม ฉันรักเขามั้ย และฉันไม่รู้ ว่าจะตอบว่าไง
ฉันใกล้จะได้แอ้มเขา ฉันน่าจะโดดเข้าใส่เขา
น่าจะร่วมรักกับเขา ไม่รู้สิ
นายอาจจะพูดถูก ฉันอาจเกิดหวาดหวั่นขึ้นมา
โธ่เอ๊ยเคฟคืนนี้ คือคืนนั้น
เรากำลังจะได้ฉลอง การเสียความบริสุทธิ์กันนะเนี่ย
เพื่อนเอ๋ยอดทนรอมาตั้ง 4 ปีดีดักอุตส่าห์ ทำตัวเป็นมิต รกับสติฟเลอร์ตลอดมาใช่เปล่า
เราเป็นมิตรสติฟเลอร์เหรอ
รู้มั้ย เชอร์แมนยังไม่ได้เสียตัว
ยังเหรอ
ยัง มันโม้ให้ฟัง
เหรอ
จะเล่าให้ฟังบนรถ
ฉันจะเข้าไปเอากระเป๋าในโน้นก่อน กับคู่ควงฉันด้วย
แม่สติฟเลอร์ได้บ้านหลังหย่า
มันทำให้ฉัน คิดถึงเรื่องนึง เฮ้ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ทำไมเธอไม่มีเรื่องอะไรเล่า ฉันมีตั้งเยอะแยะ เธอไม่มีสักเรื่องนึง
โอ๊ย ทำไมจะไม่มี เชื่อฉันสิแต่มันเอ้อ มันค่อนข้างจะสัปดน กว่าเรื่องที่ค่ายเพลงจ้ะ
อ๋อ น่าขยะแขยงเหรอ สัปดนไงเล่าซิ
ก็ได้ เธออยากฟังนักใช่มั้ย จะเล่าให้ฟัง สติฟเลอร์หยิบแก้วเบียร์มาใช่มั้ย...
นี่เป็นห้องที่ดีที่สุดในบ้าน
ว้าวเคฟ เปอร์เฟคท์มาก
พวกเธอจะมาทำกันใช่มั้ย ทำกัน ทำกัน ทำกัน ทำกัน ทำกัน
ออกไป!
ขอดูหน่อย
ออกไป
ใจดำ
มีอะไรอย่าง ที่ฉันอยากจะบอกเธอฮีทเธอร์
อะไร
มันอาจไม่เลวร้ายเกินไปนัก แต่อยากให้เธอรู้ไว้
คือเอ้อ ฉันบริสุทธิ์ และเอ้อ คือฉัน เควิน จิม และฟินช์
เราๆ ๆ ให้สัญญากันว่า เราจะต้องเสียความบริสุทธิ์
ก่อนที่เราจบไฮสกูล และคืนนี้ เป็นคืนที่พวกเราทั้งหมด จะขึ้นครูกัน
เดี๋ยวนี้เขาขอความรักกัน แบบนี้แล้วเหรอ
เปล่าๆ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันหมายความว่า เอ้อ
นี่รู้มั้ย ทำไมฉันถึงทิ้งเกมนั้นมา
คือโค้ชเขาพูด
เขาพูดปลุกปลอบขวัญเรา ว่าอย่าละทิ้งโอกาส ถ้าเราเห็นช่องทาง ที่จะยิงประตูคู่แข่งขัน
ยิ่งพูด ยิ่งไปกันใหญ่คริส
เปล่าคือๆ ฮีทเธอร์ สิ่งที่ฉัน รู้สึกกับเธอ
มันไม่เหมือนกับ ที่วิ่งใส่โกล์ มองหาลู่ทางยิงประตู
มันอาจฟังดูเพี้ยนๆ แต่ ฉันรู้สึกเหมือน ได้ชัยชนะแล้ว
และเอ้อ ฉันแคร์เธอมากเลยละ
ออซ ฉันรู้
เธอเรียกฉันออซ
เออละ อย่างที่เพื่อนๆ เธอเรียกแบบว่าฉันรู้สึก คล้ายๆ เป็นเพื่อนเธอรู้มั้ย เป็นเพื่อนหญิงไง
หลงทางเหรอ
คุณแม่สตีฟ เอ้อเปล่า ไม่ได้หลง
แค่เอ้อ รู้มั้ย อยากทัวร์บ้านหน่อย เฮ้ขอบคุณที่อนุญาตให้เรา จัดงานเลี้ยงนี้ได้
ยังกับฉันมีทางเลือก ตอนสตีฟมาขอฉันนี่ แล้วเธอเอ็นจอยมั้ยล่ะจ้ะ
เอ้อ ผมเมาไม่เป็นท่าเลยแม่
ฉันดีใจด้วยกับเธอ มันทำให้เธอ หายงุ่นง่านใช่มั้ย
แล้วคู่ควงของเธอ ไปไหนซะล่ะ
ไม่มีคู่ มันดันมีเหตุการณ์ที่สุขาซะก่อน
อะไรนะ
ช่างเหอะ มีอะไรให้ดื่มมั้ยฮะ
มีเบียร์สดตั้งหลายถังข้างบน
ไอ้นั่นสำหรับเด็กๆ กิน คอทองแดงอย่างผม ต้องเหล้าจุดไฟติด ถึงจะเข้าท่า
ก็ได้ ฉันมีวิสกี้เลี้ยง
ซิงเกิ้ลมอลท์?
อายุ 18 ปี อย่างที่ฉันชอบ
เธอช่วยไปรินเอาเอง ที่บาร์ได้เลย
ดีเหมือนกันฮะ ขออนุญาต
ใช่เลยน้อง จะมีปาร์ตี้มันต้องอย่างนี้ ไม่งั้นเสียชื่อสติฟเลอร์หมดนะสิเหอ
สติฟเลอร์รากเขียวรากเหลืองเลยละ
เอาอะไรมาเล่าก็ไม่รู้
ใช่ บอกแล้วไง
เธออยากฟังเรื่องสัปดน ของฉันบ้างมั้ยล่ะ มันเนื่องมาแต่เซ็กส์
ฟังๆ เล่ามาเลย
ก็ได้ เรื่องเกิดขึ้นที่ค่ายเพลง
เราเล่นเกมนี้กันอยู่ ไม่รู้ว่าเธอ รู้จักมั้ย ที่เขาเรียกว่า "เกมหมุดขวดน่ะ"
และฉันจำต้องจูบไอ้หนุ่ม ชื่อมาร์ค วอนเดอร์ ที่ปาก และเขาเป็นคนเป่าทรอมโบน
เธออยากทำแบบไหนบอกมา เอ้า เธออยากเล่นท่าไหนบอกเลย
ไม่รู้สิ แล้วเธอล่ะ
เอาธรรมดามั้ย อืมม์แบบธรรมดา ธรรมชาติน่ะ
ตามใจเคฟ...
จ๋า
ฉันอยากได้ยินเธอพูดคำนั้น
ก็ได้วิคตอเรีย ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
ตรงนี้โอ๊ย เอ้อ
เจ็บเหรอเธอ
จ้ะ ค่อยๆ ก่อน
ดังนั้น เอ้อตอนจบของเรื่องก็คือ เธอต้องจูบหมอนั่น นาน 20 วินาที
ใช่ แล้วเขาเฉิ่มจะตายใครๆ หัวเราะเยาะฉัน แต่ฉันไม่แคร์ เพราะมันสนุกดีออก
ใช่ สนุกมากเลย
อ้อ แล้วอีกครั้งนึงที่ค่ายเพลง ฉันเอาปี่ยัดใส่ ไอ้นั่นฉันด้วยละ
หือ ว่าไงนะ
อ้าวไม่คิดเหรอ ว่าฉันรู้วิธีช่วยตัวเอง
โถที่ค่ายเพลง เขาสอนเรื่องเพศศึกษานะ
เมื่อไหร่จะมีเซ็กส์กันซะทีล่ะ ฉันชักอยาก ขึ้นมาแล้วนะเนี่ย
เอาเตียงนี้ วู้ฮู้!
เอ้า ฉันพกมา 2 ถุง สวมทั้งคู่
ช่วยลดความอ่อนไหวเธอ ฉันไม่อยากให้เธอหลั่งเร็ว เหมือนครั้งที่แล้ว
ทำไมเธอถึงคิด ว่าฉันล่มปากอ่าว
โธ่เอ๊ย ฉันเห็นเธอทางเดอะเน็ท ฉันถึงยินยอมรับ เป็นคู่เดทเธอไง
เธอมันของตาย
เออ ของตาย
ผมเลยบอก "เห็นชัดอยู่แล้วว่าฝีมือของเปียโร่ เดลล่าฟรานเซสก้า
อืมม์
งั้นเอ้อ จะถือมั้ย ถ้าผมชมว่าแม่สวยระเบิดเถิดเทิง
มิสเตอร์ฟินช์ นี่คุณจะเกี้ยวฉันหรือยังไง
ครับ ผมจะเกี้ยว
อืมม์ ต้องตาย
นึกไม่ถึง ว่าเธอจะเก่งปานนี้
ผมก็เหมือนกัน
โอยฟินซี่ ฟินซ์
โอยแม่สติฟเลอร์ โอย
ฟินซี่
เอาละ ทำต่อ
ฉันชื่ออะไร เอ่ยชื่อฉันโว้ย
มิเชล มิเชล พระเจ้า
คืนนี้เจ๋งจริงๆ เลยนะ
ฮื่อ
เอ้อ แบบว่าฉัน ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราเรียนจบแล้ว
นั่นสิ มันผ่านไปเร็วมาก
นั่นสินะ
เควิน
ปีหน้าเธอไปเรียนต่อ ที่แอนน์อาร์เบอร์
และฉันไปต่อ ที่อิทาก้า เราคงต้องห่างเหินกันแล้วใช่มั้ย
ไม่ อย่าพูดงั้น เราสองต้องทำให้มันเวิร์ค มันต้องเปอร์เฟคท์
ไม่ เควิน
แต่...
คือสิ่งที่ฉันตระหนัก ก็คือไม่มีอะไรเปอร์เฟคท์ เราวางแผนไว้ทุกอย่างไม่ได้
ใช่ เพราะเธอจะจากฉันไปไกลแสนไกล สองเราต่างคนต่างอยู่ พบปะคนหน้าใหม่
เมื่อคืนนี้ฉันเอ้อ ไม่ได้โกหกนะ
ฉันรู้
ไปแล้วว้า! ปั้ดโธ่เอ๊ย หลอกใช้เรา หลอกใช้เรา
เราถูกหลอก เจ๋ง
ทำไมถึงล็อค แม่อยู่ไหน... แม่? ไอ้ฟินช์
อ้าวเฮ้ย สติฟเลอร์รู้มั้ย
ฉันบอกได้เลยว่าผู้หญิง ก็เหมือนไวน์ดี ยิ่งแก่ยิ่งรสกลมกล่อม
ถึงแม้ฉันไม่มีพื้นฐาน ในการเปรียบเทียบ แต่เอ้อ ของเขาดี
ส่วนนายเกือบๆ ทำได้เหรอ ออซ
ฉันพูดได้แต่เพียงว่า เรามีความสุขกันมาก
ติดพันเขาไว้เพื่อนเอ๋ย แล้วได้แน่
รู้อะไรมั้ยวะ ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรัก
ฟ้าว!
เจ๋งมากเลยเพื่อน น่าเกรงขาม เฮ้ยนายรู้มั้ย ที่เจ๋งที่สุดคืออะไร
คือว่าเราบรรลุแล้ว
จริงด้วย แบบว่าจากนี้ไป ทุกสิ่งทุกอย่าง จะไม่เหมือนเดิมแล้ว
หลังจากขึ้นครู
หลังจากจบไฮสกูล
ดื่มให้แก่ก้าวต่อไป
แด่ก้าวต่อไป
เมียจ๋า
[THAI]